ba quân

Thân thiện

Ba quân diễu hành trong ngày lễ lớn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • L'armée, la garnison : "ba quân" désigne l'ensemble des forces armées, l'armée dans sa totalité. Le terme provient de l'organisation militaire historique divisant les troupes en trois corps (comme l'armée de gauche, de droite et du centre).
   • Les trois armes : Dans un sens moderne, il peut faire référence aux trois branches des forces armées : l'armée de terre, l'armée de l'air et la marine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tướng quân thề trước ba quân. (Le général a prêté serment devant toute l'armée.)
  • Ba quân hùng dũng tiến về phía trước. (Les trois armes avancent vaillamment vers l'avant.)
  • "Ba quân chỉ ngọn cờ đào." (Truyện Kiều) (Les trois armées pointent vers l'étendard rose.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer la puissance militaire de manière solennelle ou imagée.
• Il est souvent employé dans des expressions fixes ou des citations classiques.

Variantes et mots apparentés

• Trung quân (nom) : l'armée du centre (corps central historique).
• Tả quân (nom) : l'armée de gauche (corps de gauche historique).
• Hữu quân (nom) : l'armée de droite (corps de droite historique).
• Quân đội (nom) : l'armée (terme général moderne).

Synonymes

• L'armée : l'ensemble des forces militaires d'un État.
• La garnison : les troupes stationnées dans une place forte.
• Les troupes : les soldats, les forces militaires.

Expressions idiomatiques

• Thề trước ba quân : prêter serment devant toute l'armée ; s'engager solennellement devant ses troupes.
  • Vị tướng thề trước ba quân sẽ chiến đấu đến cùng. (Le général jura devant toute l'armée de combattre jusqu'au bout.)

Học thuật

1. (arch.) l'armée; la garnison